等著最後一次沸騰的溫柔

由日本偶像組合 KAT-TUN （成員有龜梨和也、赤西仁、田口淳之介、田中聖、上田龍也，與中丸雄一）所主持綜藝節目「カートゥン KAT-TUN」，雖然已經在上個月告一段落；在三年的節目中，有個「三行情書」的片斷引人再三回味。那是在幾分鐘時間內所展現的一篇篇箋短卻情長的文字，雖然簡短卻能深入人心，字字發諸真情，搭配著手嶌葵（Aoi Teshima）演唱知名的《The Rose》，可說扣人心弦，令人感動。

以「對生命中重要的人的感情」爲題徵文的「三行情書」其實說難不難，要真正下手寫來也非易事；其限制全文分成三行，文字必須在六十字內。這樣的限制讓人想起了中國的五絕，日本的俳句（Haiku）與西方的十四行詩（Sonnet），但也因為有所限制，反而可以焠鍊寫作者的文字深度，在有限的文字縱橫中呈現出無限的心靈視野，所以即便文字雖短，但讓人吟詠再三，回味無窮。

「三行情書」中都標有作者的居住地以及年齡等資料，這一點是讓我備感興趣的，因為不同地域，乃至於不同年齡所寫出來的文字，自然有其人生背景與歷練作為基底而顯露差異所在，例如都會與鄉郊的風格就可能大不相同；而年輕人青春正漾的瀟灑不羈，與銀髮族的那種婉轉而悠然的美感，也絕對帶來迥異的感受；不過正因為描寫對於至親者的感情，所以無論寫作者的地域與年齡為何，這些文句都很能讓人感動，同感戚戚，以簡要的幾十字，甚至於僅十餘字，就可震懾人心，賺人熱淚。




而背景歌曲《The Rose》的原作者是 Amanda McBroom ，在偶然的機會裡寫下其對於愛情的看法，後來因緣際會投稿給側寫傳奇搖滾女歌手 Janis Joplin 的電影「The Rose」（台灣稱為《歌聲淚痕》）當作主題曲，並由女主角 Bette Midler 演唱， McBroom 擔任合聲，從此改變兩人的命運。


McBroom 的無心插柳，全然寫出了過去感情受創但又對未來情愛有所憧憬的躊躇女人心；情傷女子深信著愛情就有如深埋在積雪底下的玫瑰種子，只要春天來到就會萌芽成長與綻放出美麗的花朵。而在現實世界是否真能如此盡如人意？我想也只能盡人事了。

然而對於「三行情書」而言，每個篇章都是歷經人生春夏秋冬的心得；不管是喜是怒，還是哀抑或樂，那些過往的種種抑揚頓挫所沈澱出來的情感，都等著最後一次沸騰的溫柔。


The Rose - Bette Midler - Click here for funny video clips


《The Rose》

Some say love, it is a river
有人說愛是條

That drowns the tender reed
淹沒了孱弱蘆草的河流

Some say love, it is a razor
有人說愛是把

That leaves your soul to bleed
棄你倘血靈魂於不顧的利刃

Some say love, it is a hunger
有人說愛是渴求

An endless aching need
是無止盡的痛苦索求

I say love, it is a flower
我說愛是朵花

And you, it's only seed
而你，便是它唯一的種籽


It's the heart, afraid of breaking
心若恐懼傷痛

That never learns to dance
便永難習得翩翩起舞

It's the dream, afraid of waking
夢若恐懼清醒

That never takes a chance
便永遠不敢把握機會

It's the one who won't be taken
拒絕被接受的人

Who cannot seem to give
將無法真正付出

And the soul, afraid of dying
而畏懼死亡的靈魂

That never learns to live
根本無法學會生命的意義


When the night has been too lonely
當夜晚依然孤獨難耐

And the road has been too long
未來仍舊長途漫漫

And you think that love is only
而你以為愛只是

For the lucky and the strong
屬於那些幸運與堅強的人

Just remember, in the winter
記得在寒冬裡

Far beneath the bitter snows
厚實冷酷的積雪下

Lies the seed, that with the sun's love
埋藏著一顆種子，將隨著暖暖太陽

In the spring becomes the rose
在春天化作玫瑰