自從半年多前在馬路上看到一輛台北客運的巴士標著「專車」與大大的英文字「Special Bus」從在下身邊駛過,當時覺得很奇怪,因為心知肚明說「專車」一定不是叫做「Special Bus」,但又想不起來應該就怎麼翻譯。
當晚回家後,在線上攔截了老地方冰果室站長,也是在下多年老友白萊恩(張文郁, Bryan Chang),經過詢問後,白老闆笑翻了,說怎麼會這麼翻譯?後來白老闆才告訴在下答案 -- 「Charter Bus」,在下也才憶起留學美國時曾經看過這樣的辭彙,啊,多年沒用,就忘光光啦!
當時白老闆問在下怎麼不當場隨手拍照?因為當時傻眼了,實在來不及,所以很遺憾啊!結果無巧不巧,日前下班時,到新店捷運總站搭車,看到旁邊的台北客運巴士停靠站剛好就有輛「Special Bus」正停靠著呢,二話不說,冒著被司機毆打的危險,硬拍此張…
啊呀,英文字因為曝光稍長的關係,整個字都胖到無法閱讀了,經過調整後,再特寫一張,這張就比較清楚啦:
看來新店客運很漏氣啊!嘿嘿,沒關係,在下跟其老闆有管道可聯繫,這就拿著證據予以通報,倘若下次有緣見到修改後的情況,再公布照片囉。
2005年11月27日 星期日
訂閱:
張貼留言 (Atom)
網誌存檔
-
▼
2005
(90)
-
▼
11月
(18)
- FP Podcast 016: 讓聽者動容,歌者動心;追尋音樂本質的才子 -- 林暐哲(中集)
- 靜謐小路中窺見的歐洲風情--Le Park Cafe 公園咖啡館
- 專車,就是很特別的車啦!
- 來自冬天的味道
- 老店巡禮 -- 成吉思汗蒙古烤肉
- 絕對的 30 年代芝城風情 -- Dan Ryan's
- 南村小吃店 -- 永遠的小凱悅
- 海邊的卡夫卡
- FP Podcast 015: 讓聽者動容,歌者動心;追尋音樂本質的才子 -- 林暐哲(上集)
- 隨性所致薄酒萊
- Quincy 的 Fendi FS311 墨鏡
- 茹素者的 Costco 好市多狂吃指引:優格雙淇淋、吉拿、綜合捲壽司
- 100% 柳丁汁
- 安迪公.希望
- 窺見西洋的浪漫情懷 -- 楊景天教授
- 溫德德式烘焙餐館
- 東帝士八五摩天大樓
- 前清打狗英國領事館
-
▼
11月
(18)
關於我自己
- 蔡政儒 Alex Tsai
- 蔡政儒,字明道,生於 1968 年 12 月 22 日,台灣台北人,美國知識系統學院電腦資訊科學碩士。性情溫文而恬澹,重義氣,嗜讀書,好美食並曾茹素五年;喜研究電影、攝影與各類玄妙事物,並與友人交遊和幫忙解決問題,進行知識與經驗的交流與分享。近年來專心於電子商務的行銷與系統事務,並擅於企劃與建置小而美的興趣類型網站。
沒有留言:
張貼留言