Johnny Cash 的天鵝之歌《Hurt》

今天是歌壇經典人物 Johnny Cash 的生日！本名為 J. R. Cash 的 Johnny Cash 於 1932 年二月廿六日出生於阿肯色州，身為農家子弟的他由於環境的關係，歌曲融合了傳統的福音歌曲與鄉村民謠，並被 Sun Records 知名製作人 Sam Phillips 所挖掘； Phillips 也是讓貓王 Elvis Presley 與 Jerry Lee Lewis 為世人所熟知的製作人，也由於他的關係，突破藩籬，讓黑人藍調與白人鄉村音樂結合，變成今日搖滾樂的前身。

時常以黑衣打扮而被稱為「黑衣人」（Man in Black）的 Johnny Cash 榮獲十座葛萊美獎，包括 2004 年的終身成就獎。 Cash 更是於 1977 年列名耐許維爾歌曲創作者名人堂（Nashville Songwriters Hall of Fame）、 1980 年列名鄉村音樂名人堂（Country Music Hall of Fame）與 1992 年列名搖滾樂名人堂（Rock and Roll Hall of Fame），音樂史上同時名列三堂成就的只有 Hank Williams Sr. 、 Jimmie Rodgers 、 Bill Monroe 與 Johnny Cash ，但只有 Cash 還獲得用以表彰終身為美國文化奉獻之傑出人士的甘迺迪中心榮譽獎（Kennedy Center Honors）與美國國家藝術獎（National Medal of Arts）的殊榮。

而 Cash 與知名女歌手 June Carter 的曲折戀情更是為後人所傳頌，並曾拍成電影《為你鍾情》（Walk the Line）。 Cash 、 Carter 與 Philips 都在 2003 年先後謝世，但已經為流行音樂界留下了豐厚的資產與輝煌的記錄。

我很喜歡 Cash 翻唱 Nine Inch Nails 的《Hurt》，收錄在 Cash 辭世前一年所出版的「American IV : The Man Comes Around」專輯中，而得過葛萊美獎的此曲 MV 裡面有許多經典片段，回顧 Cash 一生演出、經歷與榮耀，搭配著曲子逐漸由緩慢走向激昂，年邁的 Cash 在暗處慷慨高歌，厚實又歷經滄桑的嗓音令人動容；而歌詞意境上的契合也讓人也不由得汗毛為之豎立。

Nine Inch Nails 的主唱 Trent Reznor 曾說，當他知道 Cash 要翻唱《Hurt》時，一方面感到歡欣，另一方面又覺得這位歌壇老將是不是在玩什麼花招，後來直到他聽到歌曲與看到 MV 後，才深深為之感動，並覺得這個翻唱版本既優美又極具意義。

翻唱《Hurt》的隔年 Cash 就撒手人寰，而此曲雖不是其所親自寫成，但會特別挑選演唱並拍攝 MV ，我以為應該是獲得 Cash 本人相當的認同，也可將之視為 Cash 的天鵝之歌。

Johnny Cash 版本：




Nine Inch Nails (NIN) 版本：






當我初聽 Cash 版本的《Hurt》時，很驚訝於其結尾竟然是比 NIN 版本還要停得突然，幾乎是說停就停，連個裝飾音都不用了；其實我自己很不習慣這樣硬生生的結束，總覺得意猶未盡，彷彿餘音仍在繞樑，覺得很不過癮。不過轉念又想，這不一定要有什麼徵兆，或許這就是 Cash 晚年的人生觀，才以這種方式來詮釋吧！

而十分令人唏噓的，是《Hurt》 MV 拍攝地點便是 Cash 住了快三十年的房子，竟然在 2007 年四月毀於大火，如同歌詞所牽引出的意境，人們所熟悉的一切都將消逝無蹤影，而世事與榮耀終究都會從絢爛歸為平淡。真的，一切世事都應以平常心看待，應運而生，隨緣而滅，什麼時候你我的生命會如 Cash 的《Hurt》的結尾那麼說停就停？我想真的不必驚愕，也無須預告，就這樣讓它戛然而止吧！


《Hurt》的歌詞如下：

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns （NIN 版本是 crown of shit）
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way