宗教素？！

在老地方冰果室交流區與馬來西亞的網友 SkyLai 談到吃素，他說國外沒有「宗教素」一詞。特此記錄。

SkyLai 他說：

“宗教素”？這個名詞在臺灣才有，我們在國外還沒聽說這個新詞彙！我們只稱“全素”－Pure Vegetarian，或非全素！

在下淺見以為“宗教素”這個名詞不甚好！

讓人覺得好像要護持某某宗教而吃、迷信某某宗教而吃！宗教只是負責開啟民智，以這個名詞來界定素食者的飲食條件，或許～

在下并沒有責怪蔡兄先進的意思，在下知道這是整個社會已經形成的共識與認知，只是和您交流聊聊而已～

若說介紹素食館，可要請蔡兄大哥指路了，在下是外國人但居留在臺北，人生地不熟，山珍海味吃膩了，找夜市素食小吃比較有意思～呵呵！

我的回答則是：

哈哈，無所謂的！這名詞又不是在下發明。各地都有自己的獨特名詞或現象，在台灣講了「宗教素」，在地人立刻了解，其實就是一種「方便」，這也就是在下使用「宗教素」的源由。

「宗教素」應該等同於「純素」；此外還有「奶蛋素」、「方便素」（鍋邊素；健康素）…等許多一般台灣人常用來區別吃素程度的名詞。甚至於還有「海鮮素」 (Pescetarian，如 Steve Jobs ) 、「在家才吃素（出外不吃）」 (flexitarian) 等衍生差別出來。

若還要牽扯到近年來將「護生」、「環保」以外廣義衍生的「生機」、「樂活」、「綠色環保」等觀念…又是另外的故事了，扯得太遠反而失焦，同時也不見得真切。

當然若要將「宗教素」翻成英文等外文，應該就出動純素一詞即可應付，除非有人有興趣詢問，在下才會從佛教等相關事務下手；不過複雜的，是台灣茹素的不見得是因為佛教，佛教還有若干派別，乃至於道教、一貫道與其他宗教也都有茹素的規定或習慣，若要講成佛教素讓老外了解，可能又是另外一種「方便」。不過個人以為，若從世界上許多宗教都有其獨特的飲食規定（如猶太教的 kosher）來看，一般有這個印象的外國朋友或許還可明白。