台灣的垃圾車歌 日本紅綠燈響起 (轉貼)

更新日期:2009/10/21 22:42

在日本，它是紅綠燈號誌變換的警示樂聲。紅綠燈號誌：「燈號要變紅了！」這首好聽好記的名曲「少女的祈禱」，台灣和日本民眾從小聽到大。日本民眾內田勇：「很棒的一首歌啊，充滿了療癒效果，我非常喜愛這首歌。」

72 歲的日本歐吉桑苦學兩年，終於學會彈奏這首名曲，「少女的祈禱」在日本不光是有鋼琴演奏版， 1960 年代還配上了日文歌詞，到處傳唱。「少女的祈禱」日文版歌詞：「靜靜地閉上眼睛…。」

這首膾炙人口的曲子，150年前出自於波蘭女鋼琴家-邦達捷芙斯卡之手，當時她才17歲，「少女的祈禱」名副其實是由少女創作，然而現在來到波蘭首都華沙街頭，這首名曲在自己家鄉，卻是沒沒無聞。

波蘭民眾：「很不好意思，作曲家和歌名我都不知道。」波蘭民眾：「我不知道。」波蘭民眾：「我也不曉得。」這麼好的曲子居然被自家波蘭人遺忘， 43 歲的波蘭記者哈瓦莎也是嫁到日本後，才第一次聽到「少女的祈禱」。

波蘭女記者哈瓦莎：「最讓我吃驚的是，她雖然是波蘭作曲家，卻完全沒有她的資料，我覺得應該對她有更深入的研究才是。」哈瓦莎花了 2 年時間，回家鄉追尋邦達捷芙斯卡的足跡，好不容易才在華沙國立資料館裡，找到關於她的斷簡殘篇。圖書館館員：「這是 1851 年 4 月 14 日的報紙。」上面記載了「少女的祈禱」樂曲發表的消息，哈瓦莎還循線找到了她的長眠之處，墓旁的石雕像正是一名少女，手中拿著樂譜， 27 歲就早逝的邦達捷芙斯卡，身後留下了 30 首樂曲，然而二次大戰後，「少女的祈禱」卻在祖國絕響。

當時蘇聯入侵波蘭，歌名裡的「祈禱」二字，具有宗教意含，有礙實行社會主義，於是被禁，一直到現在哈瓦莎為前人平反，讓新一代波蘭人重新認識「少女的祈禱」。樂曲擁有獨特光芒，全然不輸蕭邦、莫札特，意義深遠的憂秋與悲傷，在樂曲中無限延伸。

曾經失根飄零的「少女的祈禱」，在異國流傳150年後，總算重回祖國懷抱，繼續傳頌，也喚起波蘭的民族驕傲。

本則新聞由TVBS新聞提供 2009/10/21

出處： http://news.msn.com.tw/news1456459.aspx

評論：新聞沒有追蹤的，是何以台灣也會有此曲？是日據時代流傳下來的，還是從中國大陸時期就有的？