中時電子報╱邱俐穎/台北報導 2010-10-11 02:57
中國時報【邱俐穎/台北報導】
八十九歲的耳鼻喉科老醫師楊喜松過去十年潛心專研史學及人類學,耗費心血完成一本厚達千頁的歷史考古巨作《日本民族之起源》。而日文功力深厚的他,在民國六十一年就開始在日本知名雜誌《文藝春秋》以連載方式刊登他譯成日文的《洛神》,使他成為第一位登上這享有盛名的日本文學刊物的台灣人。
民國十年出生的楊喜松自幼接受日文教育,廿二歲從台北帝國大學醫學專門部(現台大醫學系)畢業,後拿到日本京都大學醫學博士。本業是耳鼻喉科醫師的他對民族起源產生興趣,源於與作家南宮搏的相遇。
楊喜松回憶,當年曾任中國時報社長的南宮搏先生到他診所求診,南宮搏的博學多聞讓雙方一見如故,展開一連串文學、史學交流。南宮搏因創作歷史小說《洛神》享譽文壇,但優美的文學有西班牙文、法文、英文翻譯,獨缺日文版,楊喜松遂毛遂自薦進行翻譯。
相關新聞:鑽研學問超熱情 家人都投降
不過,苦心翻譯的《洛神》日文版卻面臨國內沒有出版社願意出版的窘境,透過友人引薦,一九七二年在日本知名文學雜誌《文藝春秋》順利刊載,成為在該刊首位登載作品的台灣人。
這番際遇讓他認識日籍知名漢文學家、二次大戰日本戰敗投降詔書修改者安岡正篤,安岡並邀他在日本師友會雜誌撰寫有關《論語》的日文稿件,一寫就是四十八篇,並集結成《紀元前的中國人》一書。
目前正在進行最後校稿的近九十萬字《日本民族之起源》,是楊喜松十年來的心血結晶。
他說,他研究鼻咽癌發現除流行在非洲、新幾內亞,還流行於南方中國及東南亞,鼻咽癌可能是南方民族的特有疾病。
但也赫然發現日本的鼻咽癌發生率近乎「零」,推斷日本人可能非南方民族。就是這個念頭,他著手從醫學人類學角度研究日本族源。
楊喜松解讀、比對世界民族基因時發現,藏族獨有一種特殊基因記號,遠在東海外的日本人也有同樣基因記號,日本民族的起源有了印證。
他以科學方法與史料相互佐證,經六年反覆考證,研讀近六百本書籍;再以近四年下筆完成《日本民族之起源》巨作。十年潛心考據、做學問精神令人感佩。
出處:http://n.yam.com/view/mkphotopage.php/20101011363653
2010年10月11日 星期一
訂閱:
張貼留言 (Atom)
網誌存檔
-
▼
2010
(197)
-
▼
10月
(18)
- 20101030 的夢境:盧令北與我討論詩句
- 失蹤者托夢 要她傳話給親人 (轉貼)
- 人腦植入電極 科學家盼讀夢 (轉貼)
- 20101028 的夢境:溪階、顏老
- 20101027 的夢境:困惑的盧令北
- 念念勿生疑 觀世音淨聖 於苦惱死厄 能為作依怙
- 彭博社五十分鐘內讓您管窺 Steve Jobs
- 紐約地鐵上使用 iPhone 彈唱的樂團
- 盧令北入夢來
- 20101015 的夢境:胖爺、白萊恩、盧令北
- 20101012 的夢境:遇見紙箱人
- 89歲老醫師 10年心血千頁歷史 (轉貼)
- 讓你宛若夢遊仙境的 D’Espresso Cafe
- 2010 年網路社群地圖
- 鄭成功參軍 韋小寶師父 陳永華顯靈要求修墓 (轉貼)
- 人在家中坐 可網上抓賊賺錢 (轉貼)
- 宣揚環保到最高點的 Hot To Cut Carbon Emissions
- Woz 現身「宅男行不行」
-
▼
10月
(18)
關於我自己
- 蔡政儒 Alex Tsai
- 蔡政儒,字明道,生於 1968 年 12 月 22 日,台灣台北人,美國知識系統學院電腦資訊科學碩士。性情溫文而恬澹,重義氣,嗜讀書,好美食並曾茹素五年;喜研究電影、攝影與各類玄妙事物,並與友人交遊和幫忙解決問題,進行知識與經驗的交流與分享。近年來專心於電子商務的行銷與系統事務,並擅於企劃與建置小而美的興趣類型網站。
沒有留言:
張貼留言