生活的目的與生命的意義

今天收到一位客戶的來信，看到其信末的簽名檔為：

「生活的目的在每天都有飯吃
　生命的意義在飯後都喝果汁」

好個改編！將蔣介石知名的：

「生活的目的在增進人類全體之生活
　生命的意義在創造宇宙繼起之生命」

改得入世且務實，委實令人莞爾也。

十餘年前，曾與瑞典老外透過 Mac 上的檔案共享軟體 Hotline 聊天，聊到老蔣說的這兩句，當時以英文直譯了，瑞典佬嘆道：那為了要實踐生命的意義，豈不是要 fucking around all the time ？我一時無言以對，只能頻頻稱是。