黑秀網青哥大戰韓國女諜金秀琳

黑秀網負責人也是我多年老友蔡長青（Alex Tsai）看了我部落格這一篇「紅顏薄命！最美女間諜金秀琳被犧牲的醜惡真相 (轉貼)」轉貼文後，打電話告訴我，說新聞裡的「金秀琳」的照片很時尚，但六十年前怎麼可能是這樣的照片？這種髮型、角度、打光，都是近年才有的。

第一時間我很驚訝於青哥對於美女的照片這麼注意，與平常道貌岸然的他所呈現在我眼前那濃烈「不食人間煙火」的感覺真是大相逕庭啊！但我也必須重視青哥所提出的質疑。我原本那篇文章上就是如此刊登的：




聽了青哥的質問後，我感覺很羞愧。因為我在看到這新聞時，雖然也曾對那十分時尚的照片覺得奇怪，但並沒有進一步的追查，我也不知道那照片中女子是誰。




當然，為了轉貼（我習慣把我所感興趣的新聞貼在自己的部落格上，以為收藏）這則新聞，我也曾進 Google 查詢「金秀琳」這個名字，但看到的多半是這張照片，所以也沒多想，就直接使用。我想，網路上都是這張現代照，可能是某個網站先這麼使用，然後就開始以訛傳訛。啊，網路力量無遠弗屆，而在錯誤的傳遞上可也是威力強大啊！

被青哥這麼一念，我就想好好查了。但韓國現在都不用漢字，我無法使用「金秀琳」去搜尋，但又不會講韓語。轉念一想，去使用翻譯系統，卻發現 Google 的翻譯只翻了「金」，「秀琳」保留音譯。怪怪，怎會如此？難道韓語中沒有「秀琳」？

於是這也讓我對「金秀琳」這個名字感到懷疑，那要怎麼辦？目前的新聞資料讓我無從查起，也無法查到對應的英文。還好，網路中相關資訊多次提及金秀琳是「韓國的瑪塔．哈莉」，所以我改去搜尋「瑪塔哈莉」，果然從一個搜尋結果中順利找到「瑪塔哈莉」的英文是「Mata Hari」，這麼一來就好辦了，然後我就改搜尋「Korean Mata Hari」，皇天不負苦心人，終於被我找到了有著這個稱號的人就是「Kim Soo Im」，的確與「金秀琳」很接近。

然後透過「Kim Soo Im」的圖片搜尋，我看到了真正當年「Kim Soo Im」照片的 Google 搜尋結果。一看，乖乖，果然與令青哥眼睛一亮的時尚版本差很多啊！




二話不說，立刻修改，也完成了這一段短暫的文史追溯查詢之旅，也體驗到真是「成也網路，敗也網路」，不，應該是「成也 Google ，敗也 Google」啊！




話說回來，圖片雖然修正了，但仍沒有解決「Kim Soo Im」是否漢字翻譯就應該是「金秀琳」的疑惑，繼續搜尋下去可能會水落石出，不過我想就到此為止好了。

青哥真是猛，雖然狂看美女照片，但卻沒有被照片沖昏頭，且發揮專業應有的判斷，真是好樣啊！而對於我來說，能夠透過資料的查詢與追溯，順利還原歷史真「相」，也是一種平淡生活中的小小樂趣。